港九電器工程電業器材職工會

行山遠足隊、郊樂行康體活動

活動告示

凡參加活動者即代表清楚明白及願意接受以下各活動細則：
本活動乃結伴同遊偶遇性質，並非旅行團，所以沒有領隊、負責人、領頭及殿後，如有相助者皆為友情相助與他人無關。因活動沒有組織者，所以沒有為參加者購買保險。如在活動期間發生意外，並不承擔任何法律責任或作出賠償。一切責任及後果由參加者自行承擔。

邀請各位同遊者並非是活動組織者，同行者要自行照顧自己。所有活動以集資或AA制形式，視活動性質而定，參加者不能對他人有所要求。
結伴同遊活動，聚散不需責任。如需中途早退通知邀請者或同行者便可，遲到或缺席者無需通知。活動不設殿後及媬姆，如覺身體不適，有暗疾及腰，背，腿，膝有腫痛而行得太慢請勿出席活動。講享受、要人服侍、愛購物，愛攝影而跟不上者不宜參加。行程其間不可作出危險行為，包括會危害自身、同行者或其他途人的安全的行為。請穿著合適衣物出席，量力而為並因應個人需要帶備所需物品，足够水飲用及乾糧，防晒用品如太陽帽、太陽油、毛巾、防蚊用品、行山杖及行山鞋。慎防山賊，慎防山火。
參加者聲明及保証。

注：文件所附有之英文譯本僅供参考，如有歧异，一切內容以中文版本為准。

聲明

本人現以個人意願參加港九電器工程電業器材職工會行山遠足隊、郊樂行康體活動，本人清楚今天行程詳細路途中須體力付出，本人保證身體健康，並無嚴重心臟病或足踝膝蓋行動不適等病患，願簽名作實上述聲明。

 

---

 

 

行程請參考行程日歷

---

H.K. & Kowloon Electrical Engineering & Appliance Trade Workers Union

Hiking Activity Notice

Anyone who enrolls to participate in this activity is regarded as clearly understood and agreed the following rules and regulations.

Anyone who participates in this activity is just a travel-mate of the others, but not a member of a tour group. There are no tour leaders, principals or assistants. Offering help to others is solely personal behavior and do not necessarily represent any other people. There is no any organizer, and there is no insurance for the participants. We accept no legal or compensation liability for any damage or loss caused in this activity. The participants should bear all the risk and consequence if an accident occurs.    

The person who invites you to this activity should not be the organize or responsible for your safety, please take care of yourself. The expenses should be shared equally by every participants or paid by the fund raised by all participants. It depends on the nature of the activity. The participants do not have the rights to decide which one should be applied.

There is no need to be responsible if you want to leave earlier, just give a notice to whom invite you or other participants. If you don’t want to come or you are late, you may not tell other participants as well. Again, there are no assistants or babysitting services. Please do not participate in this activity if you are not feeling well or unable to act easily. People who like being served, shopping, or who move too slowly while photograph during the journey are not suitable for this activity. Dangerous act, including endangering your own safety or the safety of others, is not allowed. Please wear suitable clothing and bring your own belongings, including enough water and food, sun block, sun hats, towels, anti-mosquito lotion, hiking boots, hiking sticks and so on, which depends on your personal preference. Please remember don’t put yourself to hard, just act according to your own ability. Beware of thieves and prevent hill fire.

This Notice has been translated into English. If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the Chinese version shall prevail.

Declare

I hereby confirm that

I myself voluntarily participate in the hiking activity held by H.K. & Kowloon Electrical Engineering & Appliance Trade Workers Union. I understand comprehensively the detailed route of this activity and that hiking is strength consumption. To the best or my knowledge and belief, I am in good health condition, and have no severe heart disease or any other disease in ankle or knees. I am willing to sign this agreement.

.